Beruflich und aus Leidenschaft,

ÜBERSETZE ICH

auf Papier fixierte

und in der Luft schwebende Worte.

​

​

Ich habe zufällig (und aus Spaß) mit dem Übersetzen begonnen, als ich bei der Swissair arbeitete. Es hat mir so gut gefallen, dass ich nun seit 2001 für die Migros verschiedene Texte übersetze, von Promotionen bis hin zu Posts für Social Media. Die langjährige Erfahrung hat mich zu einer Expertin für Werbe- und Marketingtexte im Bereich Food, Near Food und Non Food im Detailhandel gemacht.

​

Nebenbei bin ich auch freiberuflich tätig und übersetze hauptsächlich für die Bereiche Film, Politik, Sozialwissenschaften und Tourismus. Somit kann ich meine persönlichen Interessen mit meiner Arbeit vereinen. Da ich die Abwechslung liebe, bin ich auch als Dolmetscherin tätig. 

​

2019 habe ich das Übersetzerkollektiv gegründet, eine Gruppe von freiberuflichen ÜbersetzerInnen.

​

Dies sind nur die Hauptpfeiler meiner Laufbahn. Während dieser Jahre habe ich verschiedene Menschen und Bereiche kennengelernt, die nicht nur mein Portfolio erweitert und geprägt haben, sondern auch mich als Person haben wachsen lassen. 

 

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf meinem LinkedIn-Profil

befinden sich meine Arbeitserfahrungen.

 

 

 

​